Arquivo da categoria: Cantando no WC

‘Eye of the Tiger’ – tradução e interpretação

Posted on by

0

Survivor
Composição: Indisponível

Uma emocionante história de um rapaz tenaz e tenista. Ele perde um acessório de sua raquete de tênis e no meio de uma rápida paixão por uma tal de Glória, ele termina uma relação longa.

Risin up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance now Im back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times it happens too fast
You trade your passion for glory
Dont lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

Um risinho pra cima, de costas pra rua
fiz a minha hora, cutuquei as minhas chances
Tomei ditância e meti um pé na bunda
O homem justo vai sobreviver
A alegria foi rápida
Rolou uma paixão pela Gloria
Perdi meu grip dos sonhos
Vou ali na loja comprar outro

Its the eye of the tiger
Its the cream of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And hes watching us all
With the eye of the tiger

É o Ai do Tigrão
É o creme da fita
Aquele risinho pra cima do nosso rival
Sconversas ele espreme na noite
Ele está espirrando na gente
com aquele ai de tigrão.

O rapaz aqui fica naquela eterna dúvida sobre a sua verdadeira sexualidade. De um lado a Glória, que acabara de conhecer, do outro o Tigrão, sua cara metade com quem rompera, parece que foi Tigrão que tirou o grip de sua raquete de tennis. Ele ficou puto, com razão.

Face to face, out in the heat
Hangin tough, stayin hungry
They stack the odds still we take to the street
For the kill, with the skill to survive

Marília Gabriela está por fora
numseiquelá numseiquelá
Ela usa ODD, um detergente antigo e lava a rua
Vai matar, vai smatar

Its the eye of the tiger
Its the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And hes watching us all
With the eye of the tiger

Aqui ele fica repetindo o Ai do Tigrão, o Ai do Tigrão. Apesar de Gloria partir pra cima e do pé na bunda que ele havia dado no Tigrão por causa do lance da rquete de tenis, ele não para de pensar no rugido que seu parceiro fazia em suas noites de amor e passa o resto da vida pensando no Ai do Tigrão.

O Pato

Posted on by

0

Homenageando aquele que é o símbolo maior do gênero e vamos revelar o que está nas entrelinhas de aparente simplicidade. JoGi anteviu o futuro da seleção Brasileira às vésperas da Copa de 2010 e teceu suas considerações de maneira jocosa, considerando o seu jogador mané, o Pato. Que não está na seleção do Dunga e nem na seleção da Stéfani.

O Pato
João Gilberto

O Pato
Vinha cantando alegremente
Quém! Quém!
Quando um Marreco
Sorridente pediu
Prá entrar também no samba
No samba, no samba…

A história de um jovem esportista que tentava se concentrar para fazer uma boa partida, garantir sua vaga, porém sempre atraído pelas tentativas sucessivas de sedução de Stéfani. O rapaz aqui apelidado de Pato estava na dele, feliz, cantando como queria dizer JoGi.

O citado Marreco é na verdade Stéfani, simbolizada com ironia por uma ave com características e nome ridículos, o que deixa vazar uma certa irritação por parte de JoGi que devia ser contra o relacionamento. Dá pra visualizar Stéfani na quadra da Mangueira, sambando, se exibindo e seduzindo o Pato que na verdade deveria estar indo pra concentração e acabou como todos eles, na esbórnia, bebendo e dançando até de madrugada e chegando pé ante pé cansado pro treino do dia seguinte.

O Ganso, gostou da dupla
E fez também
Quém! Quém! Quém!
Olhou pro Cisne
E disse assim:
“Vem! Vem!”
Que o quarteto ficará bem
Muito bom, muito bem…

JoGi se empolga e se embrenha na obscura e úmida trilha da sacanagem. Dois amigos gays do casal Pato e Stéfani Marreco de Brito, aqui apelidados sem nenhuma sutileza de Ganso e Cisne, o primeiro ativo e o segundo passivo e mais vaidoso que o primeiro ficou com inveja da sintonia que Pato e Marreco exibiram no ensaio da Mangueira. O flerte foi além e entre grunhidos animalescos a dupla de aves e soltou e ficou tudo muito bem.

Na beira da lagoa
Foram ensaiar
Para começar
O tico-tico no fubá…

Usando linguagem televisiva e chula inserida por Silvio Santos no meio, JoGi faz seu juízo preconceituoso e rotula o casal gay como tendo uma relação não convencional e chama de tico-tico no fubá. Ora faça-me o favor João Gilberto. Já que era uma previsão para 50 anos mais tarde, que também previsse que hoje isso é a coisa mais comum do mundo, aliás é chique.

A voz do Pato
Era mesmo um desacato
Jogo de cena com o Ganso
Era mato
Mas eu gostei do final
Quando caíram nágua
E ensaiando o vocal…

João Gilberto que parece não se enxergar, ironiza a voz do Pato que de fato é péssima e desafinada, mas a nível de Bossa Nova isso é muito natural, além do que ele joga futebol, fora do Brasil. O garoto é novo e nem sabe quem é o João Gilberto, coitado do Pato. Pra piorar, JoGi insinua que o Pato deixou Stéfani em casa e foi pro mato com o Ganso, o namorado do Cisne. Parece que o Pato resistiu, e eles se desequilibraram e caíram no lago da Granja Comary.

Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!

Pato saiu do lago puto da vida, foi até meio grosso e deixou o Ganso lá gritando quém quém pro Pato voltar. O Ganso ficou mesmo apaixonado pelo Pato, mas c’est la vie. Stefanie e Pato casaram, separaram e agora planejam uma briga pra maria chuteira nenhuma botar defeito. QUÁC!

MANHÃS DE SETEMBRO

Posted on by

2

O Cantando no Banheiro ajuda a interpretar os caminhos obscuros da mente de Vanusa e interpreta para você a famosa canção “As manhãs de setembro”.

Manhãs De Setembro

Vanusa

Composição: Vanusa e Mário Campanha

Fui eu quem se fechou no muro

E se guardou lá fora

Fui eu quem num esforço

Se guardou na indiferença

Fui eu que numa tarde

Se fez tarde de tristezas

Fui eu que consegui

Ficar e ir embora…

Vanusa confessa que foi ela sim quem se fechou no muro. Ela já começa delirando, talvez sob os efeitos dos remédios que anda tomando. Ela jura que desaparece no muro e que ninguém percebe que ela está lá Mesmo com o franjão louro caído sobre o olho, Vanusa costuma ficar estática na frente do muro. Ela se sente segura desse jeito.

Eu não entendi bem essa parte onde ela diz que ela numa tarde se fez tarde de tristezas, como assim, a tarde ou ela mesma. Ficou em aberto isso. Aqui, a exemplo de Tarso Cadore ela confunde e não sabe bem o que é ficar e o que é ir.

E fui esquecida

Fui eu!

Fui eu que em noite fria

Se sentia bem

E na solidão

Sem ter ninguém

Fui eu!

Fi eu que em primavera

Só não viu as flores

E o sol

Nas Manhãs de Setembro…

Foi a Vanusa que foi esquecida e por isso mesmo quis voltar em grande estilo. Belchior é outro tipo de pessoa, ele some, mas não a Vanusa. Ela quer se fazer lembrar! E fez isso em grande estilo. Estamos no mês de setembro e adivinha…só dá a Vanusa. Ela sabe escolher a hora de aparecer em público e não faz por menos. Que Mané “amava os Beatles e os Rolling Stones” o que? Vanusa chega em plena primavera cantando o Hino. A terra margarida…líiimpida….de um novo heróico um brado. Ela é esperta.

Eu quero sair

Eu quero falar

Eu quero ensinar

O vizinho a cantar

Eu quero sair

Eu quero falar

Eu quero ensinar

O vizinho a cantar

Nas Manhãs de Setembro

Nas Manhãs de Setembro

Ns Manhãs de Setembro

Nas Manhãs…(final 2x)

Ela quer sair. E, pasmem, ela quer ensinar o vizinho a cantar. Porra Vanusa.

Cantando no Banheiro- JUMP!

Posted on by

1







JUMP! ( pula filhadamãe)


JUMP
Vanralen

I get up,
And nothin gets me down
You got it tough,
Ive seen the toughest around
And I know
Baby just how you feel
Youve got to ro-o-oll with the punches and get to whats real


Eu levanto,
E nada me abaixa
Você faz jogo duro
Eu já vi rodelas mais difíceis
E eu sei
Como você se sente, neném.
Você tem que ro-o-olar com as socadas que eu dou e cair na real


Todo mundo sabe que quem canta seus males espanta. E as vulvas atrai. Se for cantor de banda de rock, come todas. Se for de uma banda famosa então…só repete pastel de pêlo se quiser. Com o Van Halen não seria diferente. Apesar de não ser o cantor, Eddie Van Halen era o dono da banda e guitarrista, coisa que também inflama o útero das tietes. Talvez, por conta de seu jeito abobado, não comesse tantas tietes quanto David Lee Roth, mas carne fresca nunca lhe faltou. E pelo visto, apesar da cara de tonto, Eddie era – ou ainda é – chegado numa sodomia arretada!


Mas eis que Eddie se depara com uma pequena que faz jogo duro e não quer liberar o anel de couro. Coisa que Eddie não estava acostumado, tanto que dedicou uma música ao brioco recalcitrante. Só que Eddie é do tipo insistente. Vai Eddie! Sapeca esse ânus!




Ah cant you see me standing here
I got my back against the record machine
I aint the worst that youve seen
Ah cant you see what I mean


 Você não me vê
Estou encostado na vitrola
Não sou o pior que você já viu
Dá pra ver o Aramin?


É, pelo visto a coisa não está fácil. Tentou na marra, mas ela não deu. Daí passou a fazer o tipo coitadinho, rejeitado. Largado lá no canto com a vitrola. E ainda apela, dizendo que a moça já encarou coisa pior. Que isso Eddie? Com esse papinho não se come o rabo de ninguém! Só consegue porque é rock-star.




(Chorus)
Ah, might as well Jump (Jump!)
Might as well Jump
Go ahead and Jump (Jump!)
Go ahead and Jump


(Corinho)


Ah, Maxwell, pula (pula!)
Maxwell pula.
Vai na frente e pula (pula!)
Vai na frente e pula


Eis que Eddie cansa das chorumelas da moça e saca seu membro, que a essas alturas já está indócil dentro da calça de couro apertada. Chama-se Maxwell, o pênis dele. Maxwell? Isso lá é nome que se dê? Bem, seja lá como for, membro em riste Eddi avança em direção à moça. E não há nada que o fará recuar. Isso aí, Eddie!


 


A-oh, hey you, who said that,
Baby how you been?
You say you dont you dont kno-o-ow
You wont know until youre deep in


Hein? Cuma? Quem foi que disse isso?
Como você anda, neném?
Você diz que não sa-a-abe
E não vai saber enquanto não tiver lá no fundo


 A moça emite grunhidos, geme, rosna. Eddie se faz de desentendido. Não dá para saber se os sons são de prazer ou de dor. Que diferença faz? Ele só colocou a cabeça, deixa entrar o Maxwell inteiro para ela emitir uma opinião definitiva. Segura peão!


 


Ah cant you see me standing here


I got my back against the record machine
I aint the worst that youve seen
Ah cant you see what I mean


 Você não me vê
Estou encostado na vitrola
Não sou o pior que você já viu
Dá pra ver o Aramin?

Agora, meio caminho andado, membro quase todo enterrado, não há mais porque voltar com a ladainha de pobre moço. Faltou foi criatividade para mais um trecho de música. Acabou repetindo esse aí. Preguiçoso hein, Eddie?



(Chorus 2)
Might as well Jump (Jump!)
Go ahead and Jump
Might as well Jump (Jump!)
Go ahead and Jump


(Corinho)


Maxwell, pula (pula!)
Vai na frente e pula
Maxwell, pula (pula!)
Vai na frente e pula


 


E lá vai Eddie e seu membro saltitante, o tal Maxwell. Que nomezinho vagabundo, hein? Só sendo roqueiro mesmo para comer alguém…


Jump!


Pula, cacete!